1 00:00:04,883 --> 00:00:07,283 «Торпедо» достигло контрмеры. 2 00:00:07,353 --> 00:00:08,786 «Торпедо» потеряло связь. 3 00:00:08,854 --> 00:00:10,947 Массив приближается. 4 00:00:13,659 --> 00:00:15,957 «Торпедо» вернулось. 5 00:00:16,028 --> 00:00:19,828 «Торпедо» снова приобрело и возвращается домой. 6 00:00:19,898 --> 00:00:21,331 Дайте мне счет. 7 00:00:21,400 --> 00:00:24,801 Поворот на массиве на 40 градусов по правому борту. за 30 секунд. 8 00:00:24,870 --> 00:00:26,895 Время торпедного удара? 9 00:00:26,972 --> 00:00:29,031 Торпедный удар, 35 секунд. 10 00:00:29,108 --> 00:00:30,769 Увеличение на фланг. 11 00:00:30,843 --> 00:00:31,810 Полный передний фланг. 12 00:00:31,877 --> 00:00:33,003 Полный передний фланг. 13 00:00:33,078 --> 00:00:34,306 Полный передний фланг, да. 14 00:00:34,380 --> 00:00:36,678 Удар торпеды теперь длится 40 секунд. 15 00:00:38,050 --> 00:00:39,950 35 секунд. 16 00:00:47,459 --> 00:00:48,949 30 секунд. 17 00:00:49,928 --> 00:00:51,896 Поверните на Массив в... 18 00:00:51,964 --> 00:00:53,864 7... 19 00:00:53,932 --> 00:00:55,365 6... 20 00:00:55,434 --> 00:00:56,867 5... 21 00:00:56,935 --> 00:00:57,867 4... 22 00:00:57,936 --> 00:00:59,369 3... 23 00:00:59,438 --> 00:01:00,530 2... 24 00:01:00,606 --> 00:01:01,504 1... 25 00:01:01,573 --> 00:01:02,505 Марк. 26 00:01:02,574 --> 00:01:04,166 Удар торпеды 25 секунд. 27 00:01:04,276 --> 00:01:05,368 Настала очередь, капитан. 28 00:01:05,444 --> 00:01:06,433 Еще нет. 29 00:01:09,548 --> 00:01:11,641 Марк плюс 8 секунд... 30 00:01:11,717 --> 00:01:12,741 плюс 9... 31 00:01:12,818 --> 00:01:14,046 плюс 10 секунд... 32 00:01:14,119 --> 00:01:16,212 плюс 11... плюс 12... 33 00:01:16,322 --> 00:01:17,755 плюс 13 секунд... 34 00:01:17,823 --> 00:01:18,755 плюс 14... 35 00:01:18,824 --> 00:01:20,223 плюс 15 секунд. 36 00:01:20,292 --> 00:01:24,228 Капитан, мы вне позиции по длине лодки. 37 00:01:24,296 --> 00:01:26,787 Удар торпеды теперь длится 15 секунд. 38 00:01:26,865 --> 00:01:29,026 Звуковое столкновение. 39 00:01:29,101 --> 00:01:30,125 Звуковое столкновение. 40 00:01:30,235 --> 00:01:31,964 Мы выходим из переулка! 41 00:01:32,037 --> 00:01:33,504 Вы чувствуете облегчение. 42 00:01:33,572 --> 00:01:34,903 Бородин? 43 00:01:40,679 --> 00:01:41,976 Прямо полный руль! 44 00:01:42,047 --> 00:01:43,014 Реверс правого двигателя! 45 00:01:43,115 --> 00:01:44,047 Правый полный руль. 46 00:01:44,116 --> 00:01:45,242 Весь задний вал правого борта. 47 00:01:45,351 --> 00:01:47,046 Всем назад по правому борту вала! 48 00:01:50,089 --> 00:01:52,751 Удар торпеды 12 секунд... 49 00:01:52,825 --> 00:01:55,794 10...9...8... 50 00:01:55,861 --> 00:01:59,888 7...6...5... 51 00:02:29,895 --> 00:02:32,489 Капитан, они действительно стреляет в нас! 52 00:02:32,564 --> 00:02:33,496 Возьмите себя в руки! 53 00:02:33,565 --> 00:02:36,056 Мальчик! Легко, мальчик. 54 00:02:36,168 --> 00:02:39,228 Если бы они были действительно стреляя в нас, 55 00:02:39,338 --> 00:02:41,272 мы бы уже были мертвы. 56 00:02:41,340 --> 00:02:43,274 Дайте мне какую-нибудь строку. 57 00:03:00,192 --> 00:03:03,184 Я узнал, что произошло к гусенице. 58 00:03:03,295 --> 00:03:06,696 Буферная схема был вырван. 59 00:03:06,765 --> 00:03:09,700 Это был только вопрос времени 60 00:03:09,768 --> 00:03:11,998 перед перегрузкой выключи его. 61 00:03:12,070 --> 00:03:13,697 Что вы говорите? 62 00:03:13,772 --> 00:03:16,707 Тот, кто это сделал, знал, как покалечить гусеницу 63 00:03:16,775 --> 00:03:18,743 в пути, который нелегко найти. 64 00:03:18,811 --> 00:03:21,871 Капитан, у нас на борту диверсант. 65 00:03:25,784 --> 00:03:28,719 Это не может быть кто-то из офицеров. 66 00:03:28,787 --> 00:03:31,756 У них было много времени прежде чем мы отправились в путь. 67 00:03:31,824 --> 00:03:33,758 Должно быть, член экипажа. 68 00:03:33,826 --> 00:03:35,225 Идите в каюту Путина. 69 00:03:35,294 --> 00:03:38,229 Проверьте его файлы для получения информации об экипаже. 70 00:03:38,297 --> 00:03:42,324 Возможно, нам придется отложить их раньше, чем мы планировали. 71 00:03:44,303 --> 00:03:47,272 Среднестатистический русский, сынок, не ссорься 72 00:03:47,372 --> 00:03:48,896 без плана. 73 00:03:50,843 --> 00:03:52,367 Подождите минуту. 74 00:03:53,812 --> 00:03:57,248 Нам не нужно получать экипаж с субмарины. 75 00:03:57,316 --> 00:03:59,784 Ему пришлось бы это сделать. 76 00:03:59,852 --> 00:04:04,255 Нам просто нужно выяснить что он собирается делать. 77 00:04:04,323 --> 00:04:07,190 Как он идет чтобы вытащить их из подлодки? 78 00:04:08,327 --> 00:04:12,263 Им придется захотеть выйти. 79 00:04:12,331 --> 00:04:14,799 Как получить команду 80 00:04:14,867 --> 00:04:18,325 хотеть сойти с подводной лодки? 81 00:04:18,403 --> 00:04:20,394 Как вы их получите? хотеть сойти 82 00:04:20,472 --> 00:04:21,962 атомная подводная лодка... 83 00:04:22,074 --> 00:04:24,736 Я знаю, как он идет эвакуировать подлодку. 84 00:04:24,810 --> 00:04:26,209 Не сейчас, Джек. 85 00:04:26,278 --> 00:04:29,213 Янки-Одна звездная база, скажи еще раз статус. 86 00:04:29,281 --> 00:04:30,714 Объявить чрезвычайную ситуацию. 87 00:04:30,782 --> 00:04:32,716 Объявить чрезвычайную ситуацию. 88 00:04:32,784 --> 00:04:34,251 Янки Один, запрос векторов. 89 00:04:34,319 --> 00:04:37,220 Скорость вектора 2-7-0 просто ужасна. 90 00:04:37,289 --> 00:04:39,723 Янки Один'с потеря гидравлического давления. 91 00:04:39,791 --> 00:04:41,452 Скажи еще раз, Янки Один. 92 00:04:41,560 --> 00:04:44,085 Медвежий Фокстрот подошел слишком близко в группу. 93 00:04:44,196 --> 00:04:47,757 Его теснил один из F-14, и они столкнулись. 94 00:04:47,833 --> 00:04:49,266 Он теряет гидравлическую жидкость. 95 00:04:49,334 --> 00:04:52,599 Они пытаются заполучить его сейчас снова на борту. 96 00:04:52,671 --> 00:04:54,138 Напряженное утро. 97 00:04:54,206 --> 00:04:55,833 Хм. 98 00:04:55,908 --> 00:05:01,107 Российские ударные подводные лодки теперь размещены из каждого порта Восточного побережья. 99 00:05:01,213 --> 00:05:03,113 Мы здесь. 100 00:05:03,181 --> 00:05:06,116 Нью-Джерси движется вдоль побережья 101 00:05:06,184 --> 00:05:09,620 в то время как русские, помимо более чем 100 медвежьих фокстротов, 102 00:05:09,688 --> 00:05:13,124 есть ряд сабвуферов и несколько поверхностных групп. 103 00:05:13,191 --> 00:05:14,590 Это большая огневая мощь. 104 00:05:14,660 --> 00:05:16,491 Для спасательной команды, да. 105 00:05:16,595 --> 00:05:18,028 Есть еще кое-что странное. 106 00:05:18,096 --> 00:05:21,088 Они используют гидролокатор, как будто они что-то ищут, 107 00:05:21,199 --> 00:05:22,632 но никто не слушает. 108 00:05:22,701 --> 00:05:24,134 Что ты имеешь в виду? 109 00:05:24,202 --> 00:05:27,831 На их скорости они могли наехать на стереосистему моей дочери 110 00:05:27,906 --> 00:05:29,373 и не услышать этого. 111 00:05:30,409 --> 00:05:32,343 Они не ищут для Рамиуса. 112 00:05:32,411 --> 00:05:33,844 Они везут его. 113 00:05:33,912 --> 00:05:35,436 Куда его везти? 114 00:05:39,217 --> 00:05:41,617 Гончие охотникам. 115 00:05:41,687 --> 00:05:44,656 Твой заместитель капитана уходит чтобы добраться до Америки. 116 00:05:44,723 --> 00:05:48,159 Он умрет на виду. 117 00:05:48,226 --> 00:05:52,162 Его ведомый продолжал просить разрешение на стрельбу. 118 00:05:52,230 --> 00:05:55,597 Кто-то напортачит, мы будем в крупнейшем морском сражении 119 00:05:55,667 --> 00:05:58,101 со времен Ютландии. Иисус! 120 00:05:59,237 --> 00:06:01,705 Вода слишком холодная, чтобы его выбросить. 121 00:06:01,773 --> 00:06:04,298 Воздушный босс постарается чтобы привести его на борт. 122 00:06:04,409 --> 00:06:07,173 Сэр, что это за саб сама? 123 00:06:07,279 --> 00:06:08,473 Лодка Барта Манкузо. 124 00:06:08,580 --> 00:06:12,016 Он идет ко дну Красного маршрута №1. 125 00:06:12,117 --> 00:06:13,482 У него был периодический контакт 126 00:06:13,585 --> 00:06:16,986 со смещением магмы. У него есть это... 127 00:06:17,055 --> 00:06:18,022 Смещение магмы? 128 00:06:18,090 --> 00:06:20,183 Это что-то вроде сейсмической аномалии? 129 00:06:20,292 --> 00:06:22,192 Я полагаю, да. Почему? 130 00:06:22,260 --> 00:06:26,026 Есть ли способ, которым вы могли бы посадить меня на борт «Далласа»? 131 00:06:26,098 --> 00:06:27,395 Зачем? 132 00:06:27,466 --> 00:06:29,957 Я думаю, что Манкузо нашел Красный Октябрь. 133 00:06:30,035 --> 00:06:31,935 Он ничего не нашел, Джек. 134 00:06:32,004 --> 00:06:33,403 Он просто ждет. 135 00:06:33,472 --> 00:06:35,372 Сэр, эта бесшумная двигательная установка 136 00:06:35,440 --> 00:06:37,931 легко мог ошибиться для чего-- 137 00:06:38,043 --> 00:06:41,672 Единственный способ получить тебя так далеко на севере 138 00:06:41,747 --> 00:06:46,116 это использовать измельчитель, повернутый в летающий газовый баллон. 139 00:06:46,184 --> 00:06:48,550 Адмирал, Янки Один находится на финале. 140 00:06:48,654 --> 00:06:50,554 Спасательный персонал находятся на месте. 141 00:06:50,656 --> 00:06:52,556 Поднимите левое крыло. 142 00:06:52,658 --> 00:06:54,091 Вы дрейфуете влево. 143 00:06:54,159 --> 00:06:55,558 Сила, мощь! 144 00:06:55,661 --> 00:06:57,356 Отмахнитесь, отмахнитесь! 145 00:06:57,429 --> 00:06:59,556 Выбросить, выбросить, выбросить! 146 00:07:09,675 --> 00:07:10,607 Огонь, огонь! 147 00:07:10,709 --> 00:07:13,269 Пожар в кабине экипажа! 148 00:07:13,378 --> 00:07:16,313 Этот бизнес будет выйти из-под контроля, 149 00:07:16,381 --> 00:07:19,441 и нам повезет пережить это. 150 00:07:21,219 --> 00:07:23,119 Пожар в кабине экипажа. 151 00:07:23,188 --> 00:07:25,247 Все руки оказывают помощь. 152 00:07:31,196 --> 00:07:34,131 Птица загружена с достаточным количеством топлива, чтобы добраться туда, 153 00:07:34,199 --> 00:07:36,167 но Далласа может там не быть. 154 00:07:36,268 --> 00:07:37,963 Мы пытаемся связаться с ней. 155 00:07:38,036 --> 00:07:39,697 Если она ушла глубоко, это хитро. 156 00:07:39,771 --> 00:07:42,296 Если вам придется бросить... 157 00:07:49,214 --> 00:07:51,182 Если тебе придется бросить, 158 00:07:51,249 --> 00:07:53,877 не думай ни о чём но снаряжение для выживания. 159 00:07:53,952 --> 00:07:55,283 При такой температуре воды 160 00:07:55,353 --> 00:07:57,116 у вас будет около четырех минут. 161 00:07:57,222 --> 00:07:59,156 Я постараюсь это запомнить. 162 00:08:02,427 --> 00:08:05,828 В следующий раз, Джек, напиши чертову записку. 163 00:08:30,689 --> 00:08:33,658 Водолазный офицер, сделайте глубину 6-5-0 футов. 164 00:08:33,759 --> 00:08:36,193 Сделайте мою глубину 6-5-0 футов. 165 00:08:36,261 --> 00:08:39,196 Сонар, предшествующий Конн. ниже теплового слоя. 166 00:08:39,264 --> 00:08:40,663 Капитана уволили? 167 00:08:40,766 --> 00:08:41,664 Ага. 168 00:08:41,767 --> 00:08:44,668 Вспомогательные устройства Продолжить 5000 фунтов. 169 00:08:44,770 --> 00:08:46,203 А что насчет него? 170 00:08:46,271 --> 00:08:47,704 Он не уйдет. 171 00:08:47,806 --> 00:08:49,137 Связь сонар, держись. 172 00:08:49,207 --> 00:08:53,007 Нет контактов на подшипнике 2-9-5. 173 00:08:57,415 --> 00:08:58,848 Знаешь... 174 00:08:58,917 --> 00:09:01,647 Однажды я увидел себя русалкой. 175 00:09:01,720 --> 00:09:05,622 я даже видел меня акула съела осьминога, 176 00:09:05,690 --> 00:09:09,148 но меня никогда не видели никакой призрачной российской подводной лодки. 177 00:09:46,832 --> 00:09:49,232 Мы появляемся с маршрута, капитан. 178 00:09:49,301 --> 00:09:51,735 Я заказал плановую очистку перегородок. 179 00:09:51,837 --> 00:09:55,568 Мы сделаем первый поворот через несколько минут. 180 00:09:56,508 --> 00:09:58,066 Гусеница в рабочем состоянии 181 00:09:58,176 --> 00:10:01,236 и, кажется, работает нормально. 182 00:10:03,014 --> 00:10:06,108 Экипаж знает о диверсанте. 183 00:10:06,218 --> 00:10:08,083 Они боятся. 184 00:10:09,521 --> 00:10:12,684 Ну, это может быть полезно когда придет время. 185 00:10:15,861 --> 00:10:20,298 Знаешь, мы могли бы сделать Берег Лабрадора за 16 часов. 186 00:10:20,365 --> 00:10:24,768 Половина из них замерзнет прежде чем их спасли. 187 00:10:24,870 --> 00:10:27,805 Нет, это Массачусетс или Мэн... 188 00:10:27,906 --> 00:10:29,703 через 48 часов. 189 00:10:29,774 --> 00:10:31,799 Два дня. 190 00:10:38,750 --> 00:10:42,516 Как вы думаете, они будут позволишь мне жить в Монтане? 191 00:10:50,095 --> 00:10:55,192 Я думаю, они будут позволь тебе жить где хочешь. 192 00:10:56,268 --> 00:10:57,667 Хороший. 193 00:10:57,736 --> 00:11:00,705 Тогда я буду жить в Монтане, 194 00:11:00,772 --> 00:11:03,707 и я женюсь круглая американка 195 00:11:03,775 --> 00:11:05,333 и выращивать кроликов, 196 00:11:05,410 --> 00:11:08,675 и она приготовит их для меня, 197 00:11:08,747 --> 00:11:11,841 и у меня будет пикап... 198 00:11:13,118 --> 00:11:14,346 или... 199 00:11:15,587 --> 00:11:19,683 возможно даже автомобиль для отдыха 200 00:11:19,758 --> 00:11:23,922 и ездить из штата в штат. 201 00:11:24,763 --> 00:11:27,231 Они позволяют вам это делать? 202 00:11:27,299 --> 00:11:28,231 Да. 203 00:11:28,300 --> 00:11:29,597 Нет документов? 204 00:11:29,668 --> 00:11:31,192 Никаких документов. 205 00:11:31,303 --> 00:11:32,964 Штат за штатом. 206 00:11:33,038 --> 00:11:35,165 Все в порядке. Начни свой ход. 207 00:11:38,944 --> 00:11:40,502 Ну, тогда... 208 00:11:40,578 --> 00:11:44,674 зимой я буду жить в Аризоне. 209 00:11:45,951 --> 00:11:49,148 На самом деле, я думаю Мне понадобятся две жены. 210 00:11:49,254 --> 00:11:51,381 О, по крайней мере. 211 00:12:00,465 --> 00:12:03,559 Возможное изменение аспекта в цель. 212 00:12:03,635 --> 00:12:05,102 Сонар, Коннектикут. Да. 213 00:12:05,170 --> 00:12:08,196 Согласовать возможный целевой зигзаг в зависимости от скорости подшипника. 214 00:12:11,276 --> 00:12:12,800 Конн! Сонар! Сумасшедший Иван! 215 00:12:12,877 --> 00:12:14,344 Все, стоп! Быстро, тихо! 216 00:12:14,412 --> 00:12:15,811 Все, стоп, да. 217 00:12:15,880 --> 00:12:17,507 Двигатель весь остановился. 218 00:12:23,054 --> 00:12:24,817 Что происходит, Джонси? 219 00:12:24,889 --> 00:12:27,221 Русские капитаны иногда внезапно поворачиваюсь 220 00:12:27,325 --> 00:12:30,260 чтобы увидеть, стоит ли кто-нибудь за ними. 221 00:12:30,328 --> 00:12:32,262 Мы называем его Сумасшедший Иван. 222 00:12:32,330 --> 00:12:35,231 Единственное, что ты можешь сделать это умереть, 223 00:12:35,300 --> 00:12:38,827 выключи все и сделай как яма в воде. 224 00:12:38,903 --> 00:12:40,530 Так в чем подвох? 225 00:12:40,605 --> 00:12:42,698 Улов - это такая большая лодка 226 00:12:42,774 --> 00:12:44,708 точно не останавливается на копейке. 227 00:12:44,776 --> 00:12:46,243 Если мы будем слишком близко, 228 00:12:46,311 --> 00:12:48,802 мы будем дрейфовать вправо в его спину. 229 00:12:52,150 --> 00:12:55,881 А вы? Чего вы ждете? 230 00:13:06,197 --> 00:13:07,721 Я... 231 00:13:07,799 --> 00:13:10,267 У меня нет таких аппетитов. 232 00:13:11,636 --> 00:13:14,901 Теперь посмотрим, слышит ли он нас. 233 00:13:19,811 --> 00:13:22,712 Ну, должно быть что-то. 234 00:13:30,188 --> 00:13:31,746 Что это такое? 235 00:13:32,690 --> 00:13:34,419 Ах. 236 00:13:35,827 --> 00:13:39,763 я скучаю... мир рыбалки 237 00:13:39,831 --> 00:13:43,096 Мне нравится, когда я был мальчиком. 238 00:13:45,837 --> 00:13:49,204 40 лет я был на море. 239 00:13:50,141 --> 00:13:52,632 Война на море. 240 00:13:54,312 --> 00:13:57,247 Война без сражений. 241 00:13:58,783 --> 00:14:00,375 Никаких памятников. 242 00:14:02,487 --> 00:14:04,216 Только жертвы. 243 00:14:08,159 --> 00:14:11,219 я овдовел ее день, когда я женился на ней. 244 00:14:14,632 --> 00:14:19,126 Моя жена умерла, пока я был в море, ты знаешь. 245 00:14:37,655 --> 00:14:40,123 Почтовая охрана в инженерных помещениях. 246 00:14:40,191 --> 00:14:42,591 Если он сможет получить к гусенице, 247 00:14:42,660 --> 00:14:45,891 он может куда-то попасть более жизненно важно. 248 00:14:48,199 --> 00:14:50,224 Где он, Джонси? 249 00:14:50,301 --> 00:14:51,427 Конн, Сонар. 250 00:14:51,503 --> 00:14:54,666 Цель теперь выходит наших перегородок правого борта. 251 00:14:54,739 --> 00:14:58,072 Я читал, что он возвращается на базовый курс. 252 00:14:58,176 --> 00:15:01,543 Согласен. Он возвращается на курс 2-1-0. 253 00:15:01,613 --> 00:15:04,207 Он обошел нас. 254 00:15:04,315 --> 00:15:06,715 Мы дадим ему еще 30 секунд, 255 00:15:06,784 --> 00:15:09,548 затем защитите от бесшумного хода. 256 00:15:10,488 --> 00:15:11,546 Капитан? 257 00:15:12,624 --> 00:15:15,718 Вот что мы получили на Э.Л.Ф. 258 00:15:16,628 --> 00:15:17,560 Спасибо. 259 00:15:17,629 --> 00:15:18,891 Да, сэр. 260 00:15:26,337 --> 00:15:27,895 Что это такое? 261 00:15:30,341 --> 00:15:33,708 ты не пойдешь верить этому. 262 00:15:45,857 --> 00:15:47,825 Командир, мы приближаемся к невозврату. 263 00:15:47,892 --> 00:15:49,689 Даллас, видимо не получил сообщение. 264 00:15:49,761 --> 00:15:52,161 Мы должны повернуть назад для перевозчика. 265 00:15:52,263 --> 00:15:53,992 Дайте ему еще пару минут. 266 00:15:54,065 --> 00:15:56,329 Отрицательный. Статус топлива говорит, что мы сейчас развернемся. 267 00:15:56,401 --> 00:15:58,869 Состояние топлива? У тебя есть резерв, не так ли? 268 00:15:58,937 --> 00:16:00,666 У меня есть 10-минутный запас, 269 00:16:00,738 --> 00:16:03,605 но мне не разрешено вторгаться в это кроме как во время войны. 270 00:16:03,675 --> 00:16:05,905 Если ты меня не поймешь на этой подводной лодке, 271 00:16:05,977 --> 00:16:07,171 оно может быть у вас. 272 00:16:07,278 --> 00:16:09,439 У тебя есть 10 минут стоимость топлива. 273 00:16:09,514 --> 00:16:11,948 Мы останемся здесь еще на 10 минут. 274 00:16:16,421 --> 00:16:18,013 Йо! Поднимайтесь! 275 00:16:18,089 --> 00:16:20,216 Эй, у меня есть подводная лодка около 3:00. 276 00:16:20,325 --> 00:16:21,792 Около 2 миль. 277 00:16:23,761 --> 00:16:25,592 Хорошо, Тони, подключи его. 278 00:16:25,663 --> 00:16:28,826 я опущу тебя вниз на подводную лодку сейчас. 279 00:16:28,900 --> 00:16:30,299 Дай мне восемь минут. 280 00:16:30,368 --> 00:16:33,804 Будем надеяться, что эта вещь работает на дыме. 281 00:16:33,871 --> 00:16:35,896 Очень хорошо. Всплыть на корабль. 282 00:16:35,974 --> 00:16:37,373 Кем бы ни был этот парень, 283 00:16:37,442 --> 00:16:39,774 его ждет адская поездка. 284 00:16:39,844 --> 00:16:43,541 ОК, командир, иди и садись. 285 00:16:43,615 --> 00:16:45,549 Вы когда-нибудь делали это раньше? 286 00:16:45,617 --> 00:16:47,881 Один раз. В тихий день... у Гавайев. 287 00:16:47,952 --> 00:16:50,716 У пилота будет трудное время, чтобы оставаться устойчивым. 288 00:16:50,788 --> 00:16:52,221 Не рискуйте заземлиться. 289 00:16:52,290 --> 00:16:54,224 Держите этот стержень перед собой. 290 00:16:54,292 --> 00:16:55,554 В таком воздухе, 291 00:16:55,627 --> 00:16:57,754 роторы выйдут из строя достаточно статического электричества 292 00:16:57,829 --> 00:16:59,091 осветить Чикаго. 293 00:16:59,163 --> 00:17:00,596 Вот почему я присоединился к военно-морскому флоту. 294 00:17:00,665 --> 00:17:02,428 Дайвер в спасательном багажнике 295 00:17:02,500 --> 00:17:04,730 на случай, если этот парень уходит в напиток. 296 00:17:04,802 --> 00:17:07,134 Кто-то должен иметь заусенец в его заднице 297 00:17:07,205 --> 00:17:09,105 пойти на такой трюк. 298 00:17:27,492 --> 00:17:29,585 Все в порядке. Готовый! Готовый! 299 00:17:29,661 --> 00:17:32,152 Подключи свой крючок! 300 00:17:32,230 --> 00:17:35,256 Командир, если я получу чтобы вернуть тебя обратно, 301 00:17:35,333 --> 00:17:37,358 Я собираюсь трясти провод. 302 00:17:37,435 --> 00:17:40,495 Я поставлю тебе палец вверх, вот так. 303 00:17:40,571 --> 00:17:42,562 Не забудьте скрестить руки. 304 00:17:42,640 --> 00:17:45,768 Понятно? ХОРОШО. Выходи. Пассажир вышел за дверь. 305 00:17:52,717 --> 00:17:55,481 Пассажир на полпути вниз, дрейфовать вперед. 306 00:17:55,553 --> 00:17:56,679 Старт вперед. 307 00:18:00,792 --> 00:18:04,125 Хорошо, Томми. Возьмите крюк на его кабеле. 308 00:18:04,195 --> 00:18:06,129 На его кабеле. Теперь наблюдайте за этим. 309 00:18:06,197 --> 00:18:08,461 Не трогай его. Хорошо, вот он. 310 00:18:13,538 --> 00:18:15,199 О, нет! 311 00:18:15,273 --> 00:18:17,901 было бы проще без этого проклятого бокового ветра. 312 00:18:17,975 --> 00:18:19,875 Где он? Я не могу его видеть. 313 00:18:22,046 --> 00:18:23,308 Не трогай его! 314 00:18:24,749 --> 00:18:26,842 Джек! Джек! Джек! 315 00:18:28,753 --> 00:18:30,744 Это никогда не сработает. 316 00:18:30,822 --> 00:18:32,414 Хорошо, втащите его обратно. 317 00:18:40,631 --> 00:18:42,599 Тони, что происходит сзади... 318 00:18:47,105 --> 00:18:50,006 Что случилось? Даллас, у тебя есть пловец стоя? 319 00:18:50,074 --> 00:18:51,541 Аварийная остановка! Человек за бортом! 320 00:18:51,609 --> 00:18:54,737 Портовый борт! Отправьте дайвера! 321 00:18:54,812 --> 00:18:57,372 Очень хорошо, Даллас. Мы — история. 322 00:19:06,290 --> 00:19:08,019 Принесите документ сюда! 323 00:19:08,092 --> 00:19:10,560 Я буду в спасательном багажнике. 324 00:19:13,464 --> 00:19:17,025 Вниз по лестнице! Вниз по лестнице! Сделайте дырку! 325 00:19:19,937 --> 00:19:22,405 Следите за его головой. Следите за его головой. 326 00:19:33,117 --> 00:19:35,051 Как ваши дела, капитан? 327 00:19:35,119 --> 00:19:37,212 Приятно находиться на борту. 328 00:19:40,324 --> 00:19:42,815 Мне нужно поговорить с президентом. 329 00:19:43,995 --> 00:19:47,761 Конечно. Могу я поинтересоваться по теме? 330 00:19:49,066 --> 00:19:51,557 Кажется, первые сообщения 331 00:19:51,636 --> 00:19:54,605 это одна из наших подводных лодок отсутствовал 332 00:19:54,672 --> 00:19:56,139 были не совсем точными. 333 00:19:58,075 --> 00:20:00,009 Подводная лодка, о которой идет речь 334 00:20:00,077 --> 00:20:03,478 приказано капитан Марко Рамиус. 335 00:20:03,548 --> 00:20:05,709 Судя по всему, он пострадал 336 00:20:05,783 --> 00:20:09,184 своего рода умственный нервный срыв. 337 00:20:10,588 --> 00:20:12,715 Незадолго до того, как он отплыл, 338 00:20:12,790 --> 00:20:16,191 он отправил письмо адмиралу Юрию Падорину 339 00:20:16,260 --> 00:20:19,696 в котором он объявил его намерение... 340 00:20:21,766 --> 00:20:25,133 запускать свои ракеты по Соединенным Штатам. 341 00:20:25,203 --> 00:20:28,969 Почему ты не сказал мне это когда мы виделись в последний раз? 342 00:20:29,040 --> 00:20:31,133 В моем положении Я иногда скомпрометирован 343 00:20:31,209 --> 00:20:34,372 тем более что в Москве нет всегда рассказывай мне все. 344 00:20:34,445 --> 00:20:37,812 Итак, один из ваших капитанов подводных лодок сошел с ума? 345 00:20:37,882 --> 00:20:40,146 Чего ты хочешь от нас? 346 00:20:40,218 --> 00:20:41,651 Вы предложили свою помощь. 347 00:20:41,719 --> 00:20:43,152 Это была спасательная операция. 348 00:20:43,221 --> 00:20:45,155 Теперь вы хотите, чтобы мы помогли вам 349 00:20:45,223 --> 00:20:47,191 выследите его и убейте. 350 00:20:47,258 --> 00:20:48,657 меня проинструктировали 351 00:20:48,726 --> 00:20:51,957 спросить своего президента именно для этого. 352 00:20:52,930 --> 00:20:55,296 Найти его? Мы уже нашли его. 353 00:20:55,366 --> 00:20:57,664 Нам пришлось прерваться чтобы забрать тебя. 354 00:20:57,735 --> 00:20:59,202 Капитан, извините. Кофе? 355 00:20:59,270 --> 00:21:00,202 Спасибо. 356 00:21:00,271 --> 00:21:01,203 Сигарета? 357 00:21:01,272 --> 00:21:02,170 Не курите. 358 00:21:02,240 --> 00:21:04,140 Если мы сможем его найти, 359 00:21:04,208 --> 00:21:07,666 что именно мне что с этим делать? 360 00:21:07,745 --> 00:21:08,769 Капитан, радио. 361 00:21:08,846 --> 00:21:10,177 Мы получаем флэш-трафик 362 00:21:10,248 --> 00:21:12,216 на V.L.F. аварийный контур. 363 00:21:12,283 --> 00:21:14,342 Очень хорошо. Принеси это. 364 00:21:15,753 --> 00:21:17,516 Ну что, мистер Райан? 365 00:21:20,258 --> 00:21:22,692 Шеф, извините на секунду. 366 00:21:22,760 --> 00:21:25,354 Леонард, выходи оттуда. 367 00:21:30,801 --> 00:21:34,259 Подлодка, которую мы ищем называется Красный Октябрь. 368 00:21:34,338 --> 00:21:37,034 Она под командованием человека по имени Рамиус. 369 00:21:37,108 --> 00:21:38,370 Теперь есть возможность 370 00:21:38,442 --> 00:21:41,240 что он и хороший часть его команды 371 00:21:41,312 --> 00:21:42,870 пытаются дезертировать. 372 00:21:45,283 --> 00:21:46,545 Дефект? 373 00:21:48,319 --> 00:21:49,547 Прошу прощения. 374 00:22:05,803 --> 00:22:08,738 Вы говорите, что лодка называется Красный Октябрь? 375 00:22:08,806 --> 00:22:09,738 Это верно. 376 00:22:09,807 --> 00:22:10,774 Рамиус Шкипера? 377 00:22:10,841 --> 00:22:12,035 Верно. 378 00:22:13,144 --> 00:22:14,577 Кажется, обстоятельства 379 00:22:14,645 --> 00:22:16,738 несколько изменились, Мистер Райан. 380 00:22:23,321 --> 00:22:25,619 Принесите этому человеку сухую одежду. 381 00:22:25,690 --> 00:22:27,453 Я буду на связи. 382 00:22:27,525 --> 00:22:29,083 Да, да, сэр. 383 00:22:29,160 --> 00:22:30,752 «Национальное командование 384 00:22:30,828 --> 00:22:33,456 информированный советский класс тайфунов подводная лодка Красный Октябрь 385 00:22:33,531 --> 00:22:34,998 потенциальный ренегат 386 00:22:35,066 --> 00:22:36,931 и угрожает самостоятельный пуск ракеты. 387 00:22:37,001 --> 00:22:39,936 Вы авторизованы использовать любую необходимую силу 388 00:22:40,004 --> 00:22:41,437 чтобы предотвратить указанную подводную лодку 389 00:22:41,505 --> 00:22:42,437 от приближения 390 00:22:42,506 --> 00:22:44,599 побережье Соединенных Штатов». 391 00:22:58,856 --> 00:23:02,292 Руль направления на 10 градусов влево устойчиво на курсе 2-6-5. 392 00:23:02,360 --> 00:23:06,353 Руль направления на 10 градусов влево безопасный курс 2-6-5. 393 00:23:06,464 --> 00:23:08,295 Делайте повороты на скорости 14 узлов. 394 00:23:08,366 --> 00:23:11,130 Начальник дозора, установка для красного цвета. 395 00:23:13,704 --> 00:23:14,966 Интенданты времени и навигатор 396 00:23:15,039 --> 00:23:17,633 на палубе в конн. 397 00:23:20,778 --> 00:23:22,109 Что происходит? 398 00:23:22,179 --> 00:23:24,647 Боевые станции укомплектованы и готовы. 399 00:23:24,715 --> 00:23:25,613 Очень хорошо. 400 00:23:25,683 --> 00:23:28,151 Капитан, мне нужно с вами поговорить. 401 00:23:28,219 --> 00:23:28,947 Не сейчас. 402 00:23:29,020 --> 00:23:30,988 Сделайте свою глубину 1200 футов, 403 00:23:31,055 --> 00:23:32,852 Угол наклона 20 градусов. 404 00:23:32,923 --> 00:23:36,654 Офицер по водолазам, сделайте свою глубину 1200 футов, 20 градусов вниз. 405 00:23:36,727 --> 00:23:39,127 Полное погружение на справедливых водных самолетах. 406 00:23:39,196 --> 00:23:41,130 Полное погружение на кормовых самолетах. 407 00:23:41,198 --> 00:23:43,291 20 градусов вниз. 408 00:23:46,570 --> 00:23:49,698 Пройдя 450 футов, будет 1200. 409 00:23:51,709 --> 00:23:52,801 500. 410 00:23:55,112 --> 00:23:56,545 600. 411 00:23:58,616 --> 00:23:59,878 700. 412 00:24:04,655 --> 00:24:06,953 Вы получили хорошее исправление? 413 00:24:07,024 --> 00:24:07,991 Да, капитан. 414 00:24:08,059 --> 00:24:09,083 Очень хорошо. 415 00:24:09,160 --> 00:24:11,355 На заказанной глубине 1200 футов. 416 00:24:15,599 --> 00:24:18,397 Сонар, Коннектикут. Ты уже поймал его, Джонси? 417 00:24:18,469 --> 00:24:20,664 Очень слабо, сэр. Подожди. 418 00:24:20,738 --> 00:24:24,538 Да, сэр. Контакт с тайфуном семь по пеленгу 2-5-0. 419 00:24:24,608 --> 00:24:26,542 Именно там, где он должен быть. 420 00:24:26,610 --> 00:24:29,044 Любой признак того, что он предупрежден нашему присутствию? 421 00:24:29,113 --> 00:24:30,580 Нет. Работает как прежде. 422 00:24:30,648 --> 00:24:32,548 Идите налево 2-6-5. 423 00:24:32,616 --> 00:24:35,551 Поднимите нас позади него тихо, Томми. 424 00:24:35,619 --> 00:24:36,608 Да, да, капитан. 425 00:24:36,721 --> 00:24:39,383 Водолазный офицер, сделайте вашу глубину 500 футов. 426 00:24:48,599 --> 00:24:50,362 Капитан, пожалуйста, выслушайте меня. 427 00:24:50,434 --> 00:24:51,924 Две минуты, вот и все. 428 00:24:53,337 --> 00:24:55,931 Сюжет: пора перехватить его след. 429 00:24:56,006 --> 00:24:57,803 Четыре минуты, капитан. 430 00:24:57,875 --> 00:24:59,968 Очень хорошо, мистер Райан. 431 00:25:00,044 --> 00:25:01,306 Две минуты. 432 00:25:07,985 --> 00:25:12,217 Это имеет смысл. Посмотрите на ситуацию... 433 00:25:12,289 --> 00:25:14,883 Рамиус намеревается дезертировать. Русские это знают, 434 00:25:14,959 --> 00:25:16,426 вот почему у них есть пытался потопить его, 435 00:25:16,527 --> 00:25:18,995 но они не смогли. 436 00:25:19,063 --> 00:25:20,963 У меня есть решение для стрельбы. 437 00:25:21,031 --> 00:25:23,431 Русские не остановлюсь ни перед чем 438 00:25:23,501 --> 00:25:25,435 чтобы помешать Рамиусу от побега. 439 00:25:25,503 --> 00:25:27,562 Они изобрели эта история о том, что он сумасшедший 440 00:25:27,671 --> 00:25:30,105 потому что мы им нужны потопить его 441 00:25:30,174 --> 00:25:32,074 прежде чем он сможет связаться с нами. 442 00:25:34,178 --> 00:25:36,237 Контроль над оружием, Я хочу полной безопасности. 443 00:25:36,313 --> 00:25:38,975 я не хочу эту рыбу возвращаюсь. 444 00:25:39,049 --> 00:25:40,141 Полная безопасность. 445 00:25:40,217 --> 00:25:42,378 Капитан, я знаю этого человека. 446 00:25:43,420 --> 00:25:46,014 Сделал ли он каких-нибудь Сумасшедших Иванов? 447 00:25:46,090 --> 00:25:47,523 Какая разница? 448 00:25:47,591 --> 00:25:50,185 - Следующий будет по правому борту. - Потому что его последний раз был порт? 449 00:25:50,261 --> 00:25:52,991 Потому что он идет на правый борт в нижней половине часа. 450 00:25:58,068 --> 00:26:00,468 Паводковые трубы один и два. Разогрейте оружие. 451 00:26:00,538 --> 00:26:04,235 Найдите способ установить контакт не нарушая приказов. 452 00:26:04,308 --> 00:26:05,741 Он хочет сбежать! 453 00:26:05,810 --> 00:26:07,801 г-н Томпсон, позвони шефу Ватсону 454 00:26:07,878 --> 00:26:09,641 к конну со своим пистолетом. 455 00:26:14,051 --> 00:26:16,645 Конн, Сонар. Соотношение сигнал/шум падает. 456 00:26:16,754 --> 00:26:18,847 Возможное изменение аспекта в цель. 457 00:26:18,923 --> 00:26:21,858 Возможный целевой зигзаг в зависимости от скорости подшипника. 458 00:26:23,727 --> 00:26:25,126 Конн, Сонар. Сумасшедший Иван! 459 00:26:29,266 --> 00:26:30,324 Капитан. 460 00:26:31,602 --> 00:26:33,968 Капитан, он поворачивается. 461 00:26:36,574 --> 00:26:38,565 В какую сторону он поворачивает? 462 00:26:38,676 --> 00:26:40,234 По правому борту, сэр. 463 00:26:41,378 --> 00:26:43,744 Дайте мужчине шанс. 464 00:26:45,282 --> 00:26:47,182 Все обратно полное. 465 00:26:47,251 --> 00:26:48,684 Капитан, скажите еще раз. 466 00:26:48,752 --> 00:26:50,720 Я сказал все обратно, полный! 467 00:26:50,788 --> 00:26:52,221 Назад полный. Да, сэр. 468 00:26:52,289 --> 00:26:53,347 Двигатели снова полные. 469 00:26:58,229 --> 00:27:00,322 Мы кавитируем. Он нас слышит! 470 00:27:00,397 --> 00:27:02,729 Конн, да. Все стоп. 471 00:27:02,833 --> 00:27:04,130 Все, стоп, да. 472 00:27:04,201 --> 00:27:07,170 Все в порядке. Мы только что расстегнули молнию. 473 00:27:07,238 --> 00:27:09,706 г-н Томпсон, откройте внешние двери. 474 00:27:09,773 --> 00:27:11,206 Порядок действий на огневой точке. 475 00:27:11,275 --> 00:27:14,176 Теперь, если этот ублюдок так сильно, как дергается, 476 00:27:14,245 --> 00:27:17,043 я собираюсь отсосать ему прямо на Марс. 477 00:27:17,114 --> 00:27:19,139 Все останавливают руль посреди корабля. 478 00:27:19,216 --> 00:27:20,649 Что происходит? 479 00:27:20,718 --> 00:27:22,310 Можете ли вы определить контакт? 480 00:27:22,386 --> 00:27:24,786 Американский Лос-Анджелес-класс ударная подводная лодка 481 00:27:24,889 --> 00:27:26,322 подшипник 0-1-5-- 482 00:27:26,390 --> 00:27:27,789 Капитан, резкие металлические переходные процессы. 483 00:27:27,892 --> 00:27:31,919 Возможно, он пытается открыть его двери торпедного аппарата. 484 00:27:31,996 --> 00:27:35,454 Внешние двери открыты на первой и второй трубках. 485 00:27:35,566 --> 00:27:36,999 Мы готовы стрелять. 486 00:27:37,067 --> 00:27:39,934 Очень хорошо. У меня конкретные приказы, мистер Райан. 487 00:27:40,004 --> 00:27:41,995 Он открыл свои внешние двери. 488 00:27:42,072 --> 00:27:43,130 Он готовится выстрелить. 489 00:27:43,207 --> 00:27:46,699 Паводковые трубы три и четыре и построить решение. 490 00:27:46,810 --> 00:27:50,337 Капитан, трубы три и четыре. Сюжетное решение. 491 00:27:50,447 --> 00:27:53,041 Мне открыть? дверь торпедного аппарата, сэр? 492 00:27:54,818 --> 00:27:58,254 Капитан, мне открыть внешние двери? 493 00:27:58,322 --> 00:27:59,619 Нет. 494 00:28:01,358 --> 00:28:03,952 Зафиксируйте решение для стрельбы в компьютер. 495 00:28:04,028 --> 00:28:07,293 Не открывайте двери. 496 00:28:14,672 --> 00:28:16,503 Да, капитан. 497 00:28:17,708 --> 00:28:19,676 Зафиксируйте решение в компьютере. 498 00:28:20,945 --> 00:28:23,243 Конн, Сонар. Мишень затопила свои трубки. 499 00:28:23,314 --> 00:28:25,782 Открыл ли он свои внешние двери? 500 00:28:25,849 --> 00:28:28,283 Отрицательно, капитан. Он просто сидит там. 501 00:28:28,352 --> 00:28:29,444 Подожди. 502 00:28:29,553 --> 00:28:32,613 Треск корпуса. Цель приближается к мелководью. 503 00:28:32,723 --> 00:28:34,588 Что это значит? 504 00:28:35,726 --> 00:28:38,024 Это значит, что он очень крутой клиент, 505 00:28:38,095 --> 00:28:39,153 твой русский. 506 00:28:39,229 --> 00:28:42,198 Он знает, что мы здесь и готов стрелять. 507 00:28:42,266 --> 00:28:43,699 Он не провоцирует нас. 508 00:28:43,767 --> 00:28:45,667 Он направляется на глубину перископа 509 00:28:45,736 --> 00:28:48,170 чтобы увидеть, что находится на поверхности. 510 00:28:48,238 --> 00:28:51,173 Его курс 2-0-7, прямо на запад. 511 00:28:51,241 --> 00:28:52,708 Приведи нас к нему. 512 00:28:52,776 --> 00:28:54,209 Да, да, капитан. 513 00:28:54,278 --> 00:28:56,542 Сонар, Коннектикут. Сообщайте обо всех контактах. 514 00:28:56,613 --> 00:28:58,103 Конн, Сонар. 515 00:28:58,182 --> 00:29:02,676 Мой единственный контакт — седьмой тайфун, подшипник 1-9-5. 516 00:29:02,786 --> 00:29:05,687 Очень хорошо. Управление огнем, дальность до цели? 517 00:29:05,756 --> 00:29:07,348 Дальность — 300 ярдов. 518 00:29:08,792 --> 00:29:10,692 Сделайте глубину 65 футов. 519 00:29:10,761 --> 00:29:13,696 Водолазный офицер, сделайте глубину 65 футов. 520 00:29:13,764 --> 00:29:17,200 Он хочет подняться и взгляните. 521 00:29:17,267 --> 00:29:19,030 Мы подыграем. 522 00:29:34,485 --> 00:29:35,918 Иду к 45. 523 00:29:36,020 --> 00:29:37,885 Иду к 45. 524 00:29:37,955 --> 00:29:39,320 Статус оружия? 525 00:29:39,390 --> 00:29:41,085 Оружие включено. 526 00:29:41,158 --> 00:29:42,887 Трубы третья и четвертая затоплены. 527 00:29:42,960 --> 00:29:44,222 Наружные двери закрыты. 528 00:29:44,294 --> 00:29:46,125 25 метров. 529 00:29:46,196 --> 00:29:47,629 Глубина 25 метров. 530 00:29:47,698 --> 00:29:50,132 Отметьте этот подшипник. 531 00:29:56,507 --> 00:30:00,170 Ты хотел поговорить ему, мистер Райан. 532 00:30:00,244 --> 00:30:01,836 Вот он. 533 00:30:02,846 --> 00:30:04,814 Что ты хочешь сказать? 534 00:30:04,882 --> 00:30:07,316 Он один смотрит? 535 00:30:07,384 --> 00:30:08,316 Вероятно. 536 00:30:08,385 --> 00:30:10,444 Нам придется рискнуть. 537 00:30:12,222 --> 00:30:15,658 «США сказали, что вы намерены запуск ракеты». Перерыв. 538 00:30:15,759 --> 00:30:17,158 «Не приближайтесь к побережью США 539 00:30:17,227 --> 00:30:21,163 или на тебя нападут». Перерыв. 540 00:30:21,231 --> 00:30:24,667 «Если намерение другое… 541 00:30:24,768 --> 00:30:26,201 вы обсудите вариант?» 542 00:30:26,270 --> 00:30:27,202 Перерыв. 543 00:30:27,271 --> 00:30:30,172 Может ли он признать с одним пингом? 544 00:30:30,240 --> 00:30:32,640 Да, он может. 545 00:30:32,743 --> 00:30:34,802 Вопрос в том, будет ли он? 546 00:30:42,453 --> 00:30:45,445 Проверьте наш диапазон до цели. 547 00:30:45,556 --> 00:30:48,389 Только один пинг. 548 00:30:49,426 --> 00:30:50,950 Да, капитан. 549 00:30:57,601 --> 00:30:59,000 Будь я проклят. 550 00:30:59,103 --> 00:31:01,128 И что теперь? 551 00:31:02,773 --> 00:31:04,331 Хорошо. 552 00:31:04,441 --> 00:31:07,205 «Если отступничество...». 553 00:31:10,447 --> 00:31:14,247 Вы держите курс на... 554 00:31:14,318 --> 00:31:15,376 График. 555 00:31:16,453 --> 00:31:17,852 Мне нужен график. 556 00:31:17,921 --> 00:31:20,253 Нет. Нет. 557 00:31:20,324 --> 00:31:22,383 ОК. Где мы, черт возьми? 558 00:31:22,493 --> 00:31:26,224 Где-то глубоко. Где-то глубоко. 559 00:31:26,296 --> 00:31:28,264 ХОРОШО. 560 00:31:28,365 --> 00:31:29,354 ХОРОШО! 561 00:31:29,466 --> 00:31:31,366 Отправьте им это! 562 00:31:34,638 --> 00:31:36,902 Ты с ума сошёл? 563 00:31:36,974 --> 00:31:39,602 Просто отправьте его. 564 00:31:42,346 --> 00:31:43,711 Скажи мне одну вещь. 565 00:31:43,780 --> 00:31:47,716 Как ты узнал, что он собираешься пойти на правый борт? 566 00:31:47,784 --> 00:31:49,752 Я этого не сделал. 567 00:31:49,820 --> 00:31:53,813 У меня были шансы 50/50. Мне нужен был перерыв. Извини. 568 00:31:53,891 --> 00:31:55,950 Все в порядке, мистер Райан. 569 00:31:56,026 --> 00:31:57,755 Мой Морс такой ржавый 570 00:31:57,828 --> 00:31:59,728 возможно пришлю размеры 571 00:31:59,796 --> 00:32:02,230 на «Друге месяца». 572 00:32:21,852 --> 00:32:24,548 Еще раз проверьте наш диапазон до цели. 573 00:32:26,223 --> 00:32:27,781 Только один пинг. 574 00:32:27,858 --> 00:32:29,257 Капитан, я... я... я просто... 575 00:32:29,326 --> 00:32:31,726 Дайте мне пинг, Василий. 576 00:32:31,795 --> 00:32:34,958 Только один пинг, пожалуйста. 577 00:32:37,701 --> 00:32:38,929 Да, капитан. 578 00:32:42,773 --> 00:32:45,241 О чем это, черт возьми? 579 00:32:45,342 --> 00:32:48,834 Русские хотят, чтобы мы потопили ее. 580 00:32:50,247 --> 00:32:52,306 Возможно, нам придется это сделать. 581 00:33:00,057 --> 00:33:03,151 Мы должны дать этому американцу широкое спальное место. 582 00:33:05,762 --> 00:33:07,491 Давайте повернем на юг. 583 00:33:17,774 --> 00:33:18,934 Господин Камаров. 584 00:33:21,278 --> 00:33:24,179 Проложите новый курс на юг. 585 00:33:24,281 --> 00:33:26,181 Да, сэр. 586 00:33:26,283 --> 00:33:28,274 Новый курс 1-8-0. 587 00:34:01,318 --> 00:34:02,751 Это реактор! 588 00:34:02,819 --> 00:34:04,844 Остановите реактор! 589 00:34:07,324 --> 00:34:08,757 Загерметизируйте систему вентиляции! 590 00:34:08,825 --> 00:34:10,759 Органы управления вентиляцией потерпели неудачу! 591 00:34:10,827 --> 00:34:11,759 Все вон. 592 00:34:11,828 --> 00:34:13,955 Освободите отсек! 593 00:34:15,198 --> 00:34:16,665 Вне! 594 00:34:26,376 --> 00:34:28,003 Система вентиляции, выключи его сейчас. 595 00:34:28,078 --> 00:34:29,636 Они не отвечают. 596 00:34:29,713 --> 00:34:31,112 Управление не реагирует! 597 00:34:31,181 --> 00:34:33,149 Обходите это. Запечатайте вручную! 598 00:34:33,216 --> 00:34:35,207 Двигаться! Выключи это. 599 00:34:36,219 --> 00:34:37,743 Мелехин, скажи еще раз. 600 00:34:45,028 --> 00:34:47,963 Случилась утечка в трубке первичного теплоносителя, 601 00:34:48,031 --> 00:34:49,498 так что закрой реактор, 602 00:34:49,566 --> 00:34:52,091 но контуры вентиляции были отключены. 603 00:34:52,169 --> 00:34:54,034 Появляется охлаждающая жидкость. сильно загрязнены. 604 00:34:54,104 --> 00:34:56,072 Я знал, что был ущерб 605 00:34:56,139 --> 00:34:58,039 когда гусеница упала. 606 00:34:58,108 --> 00:35:00,576 Активация радиационной сигнализации во всех отсеках. 607 00:35:00,644 --> 00:35:02,043 Инженерное дело сильно загрязнен, 608 00:35:02,112 --> 00:35:03,477 и радиация движется вперед. 609 00:35:03,547 --> 00:35:04,946 Доберитесь до глубины перископа. 610 00:35:05,015 --> 00:35:06,346 Проветривать наружным воздухом. 611 00:35:06,416 --> 00:35:07,781 Да, капитан. Перископическая глубина! 612 00:35:07,851 --> 00:35:09,284 Готовьтесь к вентиляции! 613 00:35:09,386 --> 00:35:10,751 Вентиляция ничего не даст. 614 00:35:10,821 --> 00:35:12,721 Мы должны их снять. 615 00:35:12,789 --> 00:35:14,188 Каково состояние батареи? 616 00:35:14,257 --> 00:35:16,725 Четыре часа. Шесть, если мы будем осторожны. 617 00:35:16,793 --> 00:35:18,192 Включите аккумуляторную систему. 618 00:35:18,261 --> 00:35:20,957 У нас есть первый уровень утечка радиации. 619 00:35:21,031 --> 00:35:23,522 Каждая поверхность этого корабль заражен. 620 00:35:23,600 --> 00:35:26,501 Нам нужно вывести людей. 621 00:35:26,570 --> 00:35:28,504 Сэр, нас саботировали! 622 00:35:28,572 --> 00:35:31,006 Кто что сказал о диверсии? 623 00:35:31,074 --> 00:35:32,507 Капитан! 624 00:35:32,576 --> 00:35:35,636 Сэр, я боюсь врач прав. 625 00:35:41,251 --> 00:35:42,650 Очень хорошо. 626 00:35:42,719 --> 00:35:45,654 Поверхность. Мы эвакуируемся люди на палубу. 627 00:35:45,722 --> 00:35:46,654 Да, капитан. 628 00:35:46,723 --> 00:35:48,156 Всплыть корабль! 629 00:35:48,225 --> 00:35:51,194 Приготовьтесь собрать весь персонал для выхода из люков. 630 00:35:51,261 --> 00:35:52,694 Разбейте плоты. 631 00:35:52,763 --> 00:35:54,697 Привяжите их к палубе. 632 00:35:54,765 --> 00:35:58,724 Мы будем использовать их как укрытия пока не прибудет флот. 633 00:36:40,844 --> 00:36:43,278 Убедитесь, что счет это точно, Доктор. 634 00:36:43,346 --> 00:36:46,213 Нам нужно вывести всю команду. 635 00:36:46,283 --> 00:36:47,682 Да, сэр. 636 00:36:47,751 --> 00:36:51,084 Мастер по оружию сообщает, что плоты в безопасности и процедура эвакуации. 637 00:36:51,154 --> 00:36:52,212 Очень хороший. 638 00:36:59,062 --> 00:37:00,996 Мы будем вращаться через соединение. 639 00:37:01,064 --> 00:37:05,000 Ни один офицер не будет тратить более 20 минут под палубой. 640 00:37:05,068 --> 00:37:06,535 Будет ли это удовлетворительно? 641 00:37:06,603 --> 00:37:07,627 Полностью, капитан. 642 00:37:07,704 --> 00:37:08,898 Поверхностный контакт! 643 00:37:08,972 --> 00:37:10,496 2-7-0. 644 00:37:10,607 --> 00:37:13,371 6 миль и быстро приближается. 645 00:37:13,477 --> 00:37:14,637 Это военный корабль. 646 00:37:14,711 --> 00:37:15,678 Что? Здесь? 647 00:37:15,745 --> 00:37:17,144 Можете ли вы это определить? 648 00:37:17,214 --> 00:37:18,647 Это фрегат, 649 00:37:18,715 --> 00:37:20,342 США, наверное, 650 00:37:20,417 --> 00:37:22,317 Класс Перри. Он подает сигнал. 651 00:37:23,220 --> 00:37:26,849 «Красный Октябрь. Красный Октябрь. 652 00:37:26,923 --> 00:37:28,720 Остановитесь и оставайтесь на месте. 653 00:37:28,792 --> 00:37:30,589 Не пытайтесь погрузиться в воду, 654 00:37:30,660 --> 00:37:32,855 или тебя расстреляют». 655 00:37:35,065 --> 00:37:38,523 Капитан, я думаю он хочет сесть на нас. 656 00:37:44,174 --> 00:37:46,608 Вы пойдете с командой. 657 00:37:46,676 --> 00:37:49,611 Офицеры и я утонет под тобой 658 00:37:49,679 --> 00:37:51,203 и затопить корабль. 659 00:37:52,749 --> 00:37:55,843 Вы получите орден Ленина за это, капитан. 660 00:38:05,462 --> 00:38:07,396 Мы собираемся отбросить. 661 00:38:07,464 --> 00:38:10,558 Капитан уходит затопить корабль. 662 00:38:15,972 --> 00:38:17,303 Он идет вниз, сэр. 663 00:38:17,374 --> 00:38:19,171 Поместите выстрел в его лук. 664 00:38:19,242 --> 00:38:20,675 Приходите прямо в 1-8-0. 665 00:38:51,207 --> 00:38:53,607 Сихок Один, это команда Браво. 666 00:39:12,162 --> 00:39:13,390 Она готова. 667 00:39:15,599 --> 00:39:17,965 Сихок Один, отпустите по моей команде. 668 00:39:18,034 --> 00:39:21,197 Бросай сейчас... сейчас... сейчас. 669 00:39:29,312 --> 00:39:31,542 Дальность до цели... 900 ярдов. 670 00:39:33,183 --> 00:39:34,377 800 ярдов. 671 00:39:37,087 --> 00:39:38,418 700 ярдов. 672 00:39:40,123 --> 00:39:42,057 600 ярдов. 673 00:39:46,930 --> 00:39:48,192 500 ярдов. 674 00:39:50,934 --> 00:39:52,595 400 ярдов. 675 00:39:54,671 --> 00:39:56,366 300 ярдов. 676 00:39:59,175 --> 00:40:00,870 Торпеда взорвалась. 677 00:40:02,278 --> 00:40:04,644 Теперь поймите, командир, 678 00:40:04,714 --> 00:40:07,114 эта торпеда не самоуничтожился. 679 00:40:07,183 --> 00:40:09,617 Вы слышали, как он ударился о корпус. 680 00:40:09,686 --> 00:40:12,883 И меня...никогда здесь не было. 681 00:40:12,956 --> 00:40:15,424 Свяжитесь с Далласом. Дайте им шанс. 682 00:40:15,492 --> 00:40:18,052 Посоветуйте Даллас. Заставьте DSRV двигаться. 683 00:40:18,128 --> 00:40:20,096 Даллас, это Рубен Джеймс. 684 00:40:26,536 --> 00:40:28,299 Есть около два миллиона вещей 685 00:40:28,371 --> 00:40:31,135 это все еще может пойти не так с этим трюком. 686 00:40:31,207 --> 00:40:33,607 Центральное разведывательное управление. 687 00:40:33,677 --> 00:40:36,202 Теперь есть противоречие в терминах. 688 00:40:37,914 --> 00:40:39,711 Как кофе, Райан? 689 00:40:40,917 --> 00:40:42,885 Даллас, это Мистик. 690 00:40:42,952 --> 00:40:44,385 Запросить разрешение на запуск. 691 00:40:44,454 --> 00:40:47,048 Мистик, Даллас. Вам разрешено к запуску. 692 00:40:48,058 --> 00:40:49,491 Люк закреплен. 693 00:40:49,559 --> 00:40:51,959 Жизнеобеспечение в норме. Предпусковые проверки завершены. 694 00:40:52,028 --> 00:40:53,461 Мы готовы к запуску. 695 00:40:53,530 --> 00:40:54,519 Да. 696 00:40:54,597 --> 00:40:55,495 Залейте юбку. 697 00:40:55,565 --> 00:40:56,896 Залейте юбку. Да. 698 00:40:56,966 --> 00:40:58,831 Юбка наполнена и выровнена. 699 00:40:58,902 --> 00:41:01,336 Мягкое уплотнение. Готов взлететь. 700 00:41:01,404 --> 00:41:03,463 ХОРОШО. Давай сделаем это. 701 00:41:05,241 --> 00:41:07,141 Мы уходим. 702 00:41:07,210 --> 00:41:09,007 Выталкивающий порт. 703 00:41:29,799 --> 00:41:32,233 600 ярдов и приближаемся. 704 00:41:32,302 --> 00:41:34,998 Держитесь направо по курсу 0-7-5. 705 00:41:35,071 --> 00:41:36,003 400. 706 00:41:40,009 --> 00:41:41,943 200 ярдов. 707 00:41:44,347 --> 00:41:46,110 100 ярдов. 708 00:41:53,490 --> 00:41:55,082 Хит свет. 709 00:42:08,271 --> 00:42:11,763 Господи, это большой отстой. 710 00:42:27,223 --> 00:42:29,384 Хорошо, мы на позиции. 711 00:42:29,459 --> 00:42:32,155 Вы можете открыть люк. 712 00:42:32,228 --> 00:42:33,752 Подождите секунду. 713 00:42:33,830 --> 00:42:34,888 Джонси. 714 00:42:36,966 --> 00:42:38,365 Мистер Райан. 715 00:42:41,671 --> 00:42:43,434 Он дезертирует. 716 00:42:44,407 --> 00:42:46,807 И он не может передумать? 717 00:42:46,876 --> 00:42:49,344 Он не пойдет изменить свое мнение. 718 00:42:49,412 --> 00:42:52,609 Вы желаете поставить на это свою жизнь? 719 00:43:11,901 --> 00:43:14,426 Э-э, сэр, не могли бы вы передать мне этот молоток? 720 00:43:14,504 --> 00:43:15,596 Ага. 721 00:43:38,094 --> 00:43:39,356 Американцы. 722 00:45:48,091 --> 00:45:49,649 Что смешного? 723 00:45:51,194 --> 00:45:53,662 Ну, капитан кажется, думает 724 00:45:53,730 --> 00:45:55,755 ты какой-то ковбой. 725 00:46:10,013 --> 00:46:11,241 Это. 726 00:46:13,549 --> 00:46:14,982 Я сомневаюсь, что ты помнишь, 727 00:46:15,051 --> 00:46:18,487 но мы встретились однажды в консульстве в Ленинграде. 728 00:46:18,554 --> 00:46:20,749 Вместе с твоей женой. 729 00:46:20,823 --> 00:46:22,381 Мне очень жаль. 730 00:46:24,927 --> 00:46:29,864 Что дает вам право обстрелять мой корабль? 731 00:46:29,932 --> 00:46:32,730 Ваш сигнал ничего не сказал из торпеды. 732 00:46:32,802 --> 00:46:33,928 Райан. 733 00:46:35,405 --> 00:46:38,738 Необходимо было поддерживать иллюзия для вашей команды. 734 00:46:38,808 --> 00:46:41,242 Мой экипаж спасают, да? 735 00:46:41,310 --> 00:46:43,039 Как мы говорим. 736 00:46:47,016 --> 00:46:49,041 Вы послали сигнал. 737 00:46:49,118 --> 00:46:50,642 Это правильно, сэр. 738 00:46:52,388 --> 00:46:57,121 Тогда как ты узнал авария нашего реактора была ложной? 739 00:46:58,594 --> 00:47:01,995 Ну, это было предположение, но это казалось логичным. 740 00:47:08,337 --> 00:47:09,702 Очень хорошо. 741 00:47:13,509 --> 00:47:16,069 Я представляю тебе 742 00:47:16,145 --> 00:47:19,171 баллистическая ракета подводная лодка Красный Октябрь. 743 00:47:23,386 --> 00:47:27,083 Мои офицеры и я просить убежища... 744 00:47:28,157 --> 00:47:30,717 в Соединенных Штатах Америки. 745 00:47:32,628 --> 00:47:34,687 Это приятно, сэр. 746 00:47:34,764 --> 00:47:36,857 Барт Манкузо, военный корабль США «Даллас». 747 00:47:39,902 --> 00:47:42,871 Торпедо. Американцы снова в нас стреляют. 748 00:47:42,972 --> 00:47:44,906 Высота звука слишком высока. 749 00:47:44,974 --> 00:47:47,033 Торпеда русская. 750 00:47:47,143 --> 00:47:49,805 Где, черт возьми? это пришло откуда? 751 00:47:49,879 --> 00:47:52,040 Конн, Сонар. Новый контакт. Сьерра 4-1. 752 00:47:52,148 --> 00:47:53,809 Советская подводная лодка класса «Альфа». 753 00:47:57,386 --> 00:47:59,286 Почему у меня нет детонации? 754 00:47:59,355 --> 00:48:02,654 Оружие включено на дальней стороне цели. 755 00:48:02,725 --> 00:48:04,659 Прошел Красный Октябрь перед постановкой на охрану. 756 00:48:04,727 --> 00:48:08,128 Снова выстрелите с правильными настройками и перезагрузите обе трубки. 757 00:48:08,197 --> 00:48:11,030 Дай мне силу. Убери эту чертову штуку с моей лодки. 758 00:48:11,100 --> 00:48:12,067 Это выключено. 759 00:48:13,269 --> 00:48:15,863 Я думаю, кто-то выпустил в нас торпеду. 760 00:48:15,972 --> 00:48:18,236 Ни хрена, Гречка. Убирайся отсюда. 761 00:48:18,307 --> 00:48:19,365 Где я... 762 00:48:33,689 --> 00:48:36,351 Бородин, управление огнем. 763 00:48:37,393 --> 00:48:38,417 Э-э, Райан. 764 00:48:38,494 --> 00:48:39,518 Сиди здесь. 765 00:48:39,595 --> 00:48:42,689 Я не морской офицер. Я из ЦРУ. 766 00:48:42,765 --> 00:48:43,663 ЦРУ? 767 00:48:43,733 --> 00:48:45,200 Я не агент. 768 00:48:45,268 --> 00:48:47,702 Я просто пишу книги для ЦРУ. 769 00:48:47,770 --> 00:48:49,237 Что бы ни. Садиться. 770 00:48:49,305 --> 00:48:51,364 И делай именно то, что я тебе говорю. 771 00:48:51,440 --> 00:48:52,634 ДСРВ прочь. 772 00:48:52,708 --> 00:48:55,006 Есть русская альфа 8000 ярдов по правому борту. 773 00:48:55,077 --> 00:48:56,840 Я думаю, это Коновалов. 774 00:48:56,913 --> 00:48:58,380 Увеличить фланг. 775 00:48:58,447 --> 00:49:00,472 Увеличить фланг. 776 00:49:00,550 --> 00:49:01,448 Как? 777 00:49:02,618 --> 00:49:05,382 Эта ручка. Полный поворот направо. 778 00:49:06,722 --> 00:49:08,849 Все впереди, фланг. Правый полный руль. 779 00:49:08,958 --> 00:49:10,425 Он снова стреляет, сэр. 780 00:49:10,493 --> 00:49:11,926 Отправляйтесь на боевые станции. 781 00:49:11,994 --> 00:49:12,892 Боевые станции. 782 00:49:12,962 --> 00:49:15,897 Начальник дозора, боевые станции человека. 783 00:49:19,202 --> 00:49:21,170 Торпеда в воде. 784 00:49:21,237 --> 00:49:22,431 Подшипник 3-1-5. 785 00:49:22,505 --> 00:49:23,802 Сделайте дальность 7000 ярдов. 786 00:49:23,873 --> 00:49:26,239 Поверните направо 3-1-5. 787 00:49:26,309 --> 00:49:28,368 Это заголовок в торпеду. 788 00:49:28,444 --> 00:49:30,412 Устойчивый, подшипник по-прежнему 3-1-5. 789 00:49:30,479 --> 00:49:32,538 Расчетный диапазон-- 6000 ярдов. 790 00:49:32,615 --> 00:49:34,105 Всё равно 3-1-5. 791 00:49:34,217 --> 00:49:36,879 Поверните направо пока это не читается как 3-1-5. 792 00:49:36,986 --> 00:49:40,285 Нет, это неправильно. Райан, не крути это проклятое колесо. 793 00:49:41,624 --> 00:49:43,592 3-1-5. 794 00:49:54,203 --> 00:49:56,603 Ты идешь прямо в эту торпеду. 795 00:49:57,873 --> 00:49:59,238 Да. 796 00:49:59,308 --> 00:50:00,536 Что делать? 797 00:50:00,610 --> 00:50:02,475 Он превратился на пути торпеды. 798 00:50:02,545 --> 00:50:04,240 Что? 799 00:50:04,313 --> 00:50:07,282 Красный Октябрь повернул прямо на путь торпеды, сэр. 800 00:50:07,350 --> 00:50:08,681 Богородица. 801 00:50:08,751 --> 00:50:11,117 Торпеда устойчива, подшипник 3-1-5. 802 00:50:11,220 --> 00:50:12,653 Дальность - 5000 ярдов. 803 00:50:12,722 --> 00:50:14,121 Мелехин, больше скорости. 804 00:50:14,223 --> 00:50:16,657 Отрицательный. 805 00:50:18,628 --> 00:50:21,324 Ориентировочная дальность 3000 ярдов. 806 00:50:21,397 --> 00:50:23,388 Закрытие ужасно быстро. 807 00:50:29,939 --> 00:50:32,430 Что он пытается сделать, убить себя? 808 00:50:32,508 --> 00:50:35,477 У нас есть решение для стрельбы на русской альфе. 809 00:50:35,544 --> 00:50:36,943 Можем ли мы стрелять в ответ? 810 00:50:37,013 --> 00:50:38,480 Они не стреляли в нас. 811 00:50:38,547 --> 00:50:40,947 Я не могу атаковать советскую подводную лодку без авторизации. 812 00:50:43,653 --> 00:50:45,780 Пеленг торпеды устойчивый на уровне 3-1-5. 813 00:50:45,855 --> 00:50:48,483 Лучшая дальность - 900 ярдов. 814 00:50:49,725 --> 00:50:53,092 Торпедный удар... 20 секунд. 815 00:50:54,897 --> 00:50:56,023 Какие книги? 816 00:50:57,633 --> 00:50:58,964 Простите меня. 817 00:50:59,035 --> 00:51:00,593 Какие книги вы написали? 818 00:51:02,371 --> 00:51:06,569 Я написал биографию адмирала Хэлси. под названием «Боевой моряк», 819 00:51:06,642 --> 00:51:08,337 о тактике морского боя. 820 00:51:08,411 --> 00:51:09,878 Я знаю эту книгу. 821 00:51:09,979 --> 00:51:10,911 Торпедный удар... 822 00:51:10,980 --> 00:51:13,414 Ваши выводы все были неправы, Райан. 823 00:51:13,482 --> 00:51:14,449 10 секунд. 824 00:51:14,517 --> 00:51:16,712 Хэлси поступил глупо. 825 00:51:16,786 --> 00:51:18,014 9... 826 00:51:18,120 --> 00:51:19,178 8... 827 00:51:19,288 --> 00:51:20,880 7... 828 00:51:20,990 --> 00:51:22,014 6... 829 00:51:22,124 --> 00:51:23,091 5... 830 00:51:23,159 --> 00:51:24,683 4... 831 00:51:24,794 --> 00:51:25,988 3... 832 00:51:26,095 --> 00:51:26,993 2... 833 00:51:27,063 --> 00:51:28,758 Торпедный удар... 834 00:51:29,899 --> 00:51:31,264 сейчас. 835 00:51:40,343 --> 00:51:42,709 Будь я проклят. 836 00:51:44,113 --> 00:51:45,637 Что случилось? 837 00:51:45,748 --> 00:51:48,182 Тактика боя, мистер Райан. 838 00:51:48,250 --> 00:51:50,184 Превратившись в торпеду, 839 00:51:50,252 --> 00:51:52,186 капитан сократил дистанцию 840 00:51:52,254 --> 00:51:54,688 прежде чем он смог вооружиться. 841 00:51:54,757 --> 00:51:56,588 Так вот и все? 842 00:51:56,659 --> 00:51:57,751 Не совсем. 843 00:51:57,860 --> 00:51:59,350 Прямо сейчас, капитан Туполев 844 00:51:59,428 --> 00:52:02,829 снимает безопасность функции на всем его оружии. 845 00:52:02,898 --> 00:52:05,833 Он не сделает одна и та же ошибка дважды. 846 00:52:05,901 --> 00:52:08,665 Василий, ты? уже придумали решение? 847 00:52:08,738 --> 00:52:11,206 Да, капитан. Это немного грубо, но я... 848 00:52:17,613 --> 00:52:18,671 Стрельба? 849 00:52:18,781 --> 00:52:20,840 Вот как это звучало, сэр. 850 00:52:20,950 --> 00:52:22,508 Не передумает? 851 00:52:22,585 --> 00:52:24,018 Это один из членов экипажа. 852 00:52:24,086 --> 00:52:26,987 Ну, кто бы он ни был, он передумал. 853 00:52:44,607 --> 00:52:47,701 я бы хотел увидеть Монтану. 854 00:53:00,856 --> 00:53:03,825 Капитан, он споткнулся вперед в ракетный отсек. 855 00:53:03,926 --> 00:53:05,917 Предупреждение о люке шахты... 856 00:53:06,028 --> 00:53:07,495 левый борт, номер 20. 857 00:53:07,563 --> 00:53:09,053 Он не может запустить ракету. 858 00:53:09,131 --> 00:53:12,430 Нет, но он может взорвать один. 859 00:53:14,003 --> 00:53:15,436 Капитан, возьмите связь. 860 00:53:15,504 --> 00:53:17,233 Управление огнем просто к черту. 861 00:53:17,306 --> 00:53:19,672 Тогда встань за ним и оставайся там. 862 00:53:19,742 --> 00:53:20,709 Капитан, подождите. 863 00:53:24,313 --> 00:53:26,577 Вам это может понадобиться, сэр. 864 00:53:30,019 --> 00:53:31,213 Спасибо. 865 00:53:34,156 --> 00:53:37,091 Не стой там просто так, Райан. Иди с ним! 866 00:53:37,159 --> 00:53:38,558 Ты, ты говоришь по-английски? 867 00:53:38,627 --> 00:53:39,594 Да, сэр. 868 00:53:39,695 --> 00:53:41,458 Тащи свою задницу сюда. 869 00:53:41,530 --> 00:53:44,090 Капитан, торпедоносец сломался при ударе. 870 00:53:44,166 --> 00:53:46,396 Установите безопасные диапазоны за ноль. 871 00:53:46,502 --> 00:53:48,265 Я не могу идти быстрее. 872 00:53:48,337 --> 00:53:49,770 Мы должны получить его 873 00:53:49,839 --> 00:53:51,807 прежде чем он доберется до цепи зажигания. 874 00:54:00,015 --> 00:54:03,416 Что произойдет, если он получит к этой схеме зажигания? 875 00:54:03,519 --> 00:54:05,612 Он может сжечь корабль. 876 00:54:13,762 --> 00:54:17,596 Это дверь? единственный выход отсюда? 877 00:54:17,666 --> 00:54:18,826 Да. 878 00:54:18,934 --> 00:54:21,266 Не позволяйте ему пройти мимо вас. 879 00:54:22,404 --> 00:54:24,133 Привет, Райан. 880 00:54:24,206 --> 00:54:27,607 Будьте осторожны во что ты стреляешь, а? 881 00:54:27,676 --> 00:54:29,075 Большинство вещей здесь 882 00:54:29,144 --> 00:54:31,738 не реагируй слишком хорошо к пулям. 883 00:54:34,650 --> 00:54:35,878 Верно. 884 00:54:54,470 --> 00:54:57,598 мне нужно быть осторожным во что я стреляю? 885 00:55:05,748 --> 00:55:07,613 Диапазоны безопасности установлены на ноль. 886 00:55:07,683 --> 00:55:10,652 Сонар, дай мне направление за Красный Октябрь. 887 00:55:10,719 --> 00:55:12,118 Она стоит позади нас. 888 00:55:12,187 --> 00:55:13,620 Прямо полный руль! 889 00:55:13,689 --> 00:55:15,748 Я вытряхну этого человека. 890 00:55:21,997 --> 00:55:23,021 Он уходит глубоко. 891 00:55:23,132 --> 00:55:24,599 Угол наклона 30 градусов! 892 00:55:24,700 --> 00:55:27,430 Все меры противодействия были там, да? 893 00:55:27,503 --> 00:55:28,401 Очень хорошо. 894 00:55:53,963 --> 00:55:55,897 Адмирал, альфа слишком быстрая. 895 00:55:55,965 --> 00:55:57,990 Это только вопрос времени. 896 00:55:58,100 --> 00:56:00,762 «Райан, здесь кое-что 897 00:56:00,836 --> 00:56:02,701 плохо реагируют на пули». 898 00:56:02,771 --> 00:56:03,635 Ага. 899 00:56:03,706 --> 00:56:04,968 Как я. 900 00:56:05,074 --> 00:56:07,668 Я плохо реагирую на пули. 901 00:56:23,792 --> 00:56:24,759 Ааа! 902 00:56:26,128 --> 00:56:27,220 Где он сейчас? 903 00:56:27,296 --> 00:56:28,194 Близко, сэр. 904 00:56:31,934 --> 00:56:33,959 900 метров, прямо перед собой. 905 00:56:34,069 --> 00:56:35,058 Понял его. 906 00:56:35,137 --> 00:56:36,627 Сопоставьте подшипники и огонь. 907 00:56:36,705 --> 00:56:38,104 Мы слишком близко! 908 00:56:38,173 --> 00:56:40,073 Не спорьте. Запустите оружие. 909 00:56:40,142 --> 00:56:42,940 Торпеды вооружены в трубочках! Вы не можете... 910 00:56:43,045 --> 00:56:44,205 Сделайте это сейчас! 911 00:56:45,681 --> 00:56:49,208 Еще одна торпеда. Оно стало активным момент его запуска. 912 00:56:49,284 --> 00:56:52,685 Левый полный руль. Расслабьтесь на носовых самолетах. 913 00:56:52,755 --> 00:56:54,154 Я думаю, он нас поймал. 914 00:57:03,932 --> 00:57:05,991 Браво, Даллас! 915 00:57:11,206 --> 00:57:12,764 Торпедо находится в приобретении. 916 00:57:12,875 --> 00:57:14,809 Дистанция 500 ярдов и приближается. 917 00:57:14,877 --> 00:57:16,845 Вы сделали это, мистер Томпсон! 918 00:57:16,912 --> 00:57:18,277 Я надеюсь, что это сработает. 919 00:57:18,347 --> 00:57:20,815 Шеф, посадите нас на крышу. 920 00:57:20,883 --> 00:57:24,478 Станция противодействия, по моей отметке. 5, 4-- 921 00:57:27,289 --> 00:57:29,154 1. Отменить контрмеры. 922 00:57:29,224 --> 00:57:30,452 Экстренный удар! 923 00:57:30,526 --> 00:57:32,357 Полный подъем. Ярмарка водного самолета. 924 00:57:38,067 --> 00:57:39,295 600 футов. 925 00:57:39,368 --> 00:57:41,063 550... 926 00:57:41,136 --> 00:57:43,161 500 футов. 927 00:57:43,238 --> 00:57:44,136 450... 928 00:57:44,206 --> 00:57:46,538 Давай, большой Д. Флай. 929 00:58:05,661 --> 00:58:07,094 Эта торпеда все еще активна. 930 00:58:07,162 --> 00:58:09,221 Это поиск для другой цели. 931 00:58:34,456 --> 00:58:36,549 Чертов повар! 932 00:59:05,220 --> 00:59:07,688 Насколько близко эта альфа, Джонси? 933 00:59:07,790 --> 00:59:09,280 1000 ярдов, идем в порт. 934 00:59:09,358 --> 00:59:11,417 Отмените свой ход. 935 00:59:16,665 --> 00:59:19,099 Мы поворачиваем прямо на него. 936 00:59:19,168 --> 00:59:20,965 «Торпедо» все еще у нас на хвосте. 937 00:59:24,907 --> 00:59:27,398 Самая сложная часть об игре в курицу 938 00:59:27,476 --> 00:59:29,637 знает, когда вздрогнуть. 939 00:59:35,117 --> 00:59:36,550 Столкновение в 400 метрах. 940 00:59:36,618 --> 00:59:37,812 350... 941 00:59:37,920 --> 00:59:38,978 300... 942 00:59:39,087 --> 00:59:40,714 Капитан! 943 00:59:40,823 --> 00:59:43,724 Правый полный руль, Угол наклона 30 градусов. 944 00:59:43,826 --> 00:59:45,088 Да, сэр. 945 00:59:45,160 --> 00:59:47,151 Этот будет близко. 946 00:59:51,466 --> 00:59:52,933 Торпедо вперед! 947 00:59:53,001 --> 00:59:55,299 Ты высокомерная задница. Ты убил нас. 948 01:00:23,332 --> 01:00:25,823 Мы констатировали Красный Октябрь 949 01:00:25,934 --> 01:00:27,993 окончательная позиция, но... 950 01:00:28,070 --> 01:00:30,129 учитывая глубину воды 951 01:00:30,205 --> 01:00:32,139 и тот факт, что обломки 952 01:00:32,207 --> 01:00:34,198 распространяется на обширную территорию, 953 01:00:34,276 --> 01:00:37,143 это будет некоторое время прежде что-нибудь восстановилось. 954 01:00:37,212 --> 01:00:40,147 Однако ваши люди сейчас беру интервью у съемочной группы 955 01:00:40,215 --> 01:00:42,706 и договариваемся для их возвращения. 956 01:00:42,784 --> 01:00:45,685 Это была ужасная трагедия, Господин посол. 957 01:00:45,754 --> 01:00:47,688 И я могу только подчеркнуть 958 01:00:47,756 --> 01:00:50,691 что если бы ты пришел к нам раньше 959 01:00:50,759 --> 01:00:52,693 этого можно было бы избежать. 960 01:00:52,761 --> 01:00:55,696 Я ценю твою откровенность в деле. 961 01:00:55,764 --> 01:00:58,255 И я твой, Андрей. 962 01:01:01,803 --> 01:01:03,202 Возможно, в будущем 963 01:01:03,272 --> 01:01:06,332 технология позволит более тщательное расследование 964 01:01:06,408 --> 01:01:07,670 обломков. 965 01:01:07,743 --> 01:01:09,711 Возможно. 966 01:01:15,684 --> 01:01:17,811 Есть еще дело... 967 01:01:17,920 --> 01:01:19,979 тот, от которого я не хочу... 968 01:01:20,088 --> 01:01:22,249 Пожалуйста. 969 01:01:23,292 --> 01:01:25,760 Одна из наших подводных лодок... альфа-- 970 01:01:25,827 --> 01:01:30,059 последний раз сообщалось в этом районе Гранд Банков. 971 01:01:30,132 --> 01:01:33,659 Мы не слышали от нее какое-то время. 972 01:01:36,238 --> 01:01:37,728 Андрей. 973 01:01:38,774 --> 01:01:41,140 Вы потеряли еще одну подводную лодку? 974 01:01:55,590 --> 01:01:59,959 Весь этот способ скрыть подводная лодка в реке. 975 01:02:00,062 --> 01:02:03,259 Мы в 100 милях от ближайшей военно-морской базы, 976 01:02:03,332 --> 01:02:06,426 последнее место что спутники когда-нибудь будут смотреть. 977 01:02:08,537 --> 01:02:10,596 Я вырос здесь. 978 01:02:12,507 --> 01:02:14,998 Мой дедушка научил меня ловить рыбу 979 01:02:15,077 --> 01:02:17,602 с того острова прямо там. 980 01:02:21,016 --> 01:02:22,415 Есть один вопрос 981 01:02:22,484 --> 01:02:24,577 ты меня еще не спросил. 982 01:02:26,321 --> 01:02:28,380 Почему? 983 01:02:30,025 --> 01:02:33,392 Ну, я подумал, ты скажешь мне когда ты был готов. 984 01:02:35,197 --> 01:02:37,665 Теперь есть те, кто верит 985 01:02:37,733 --> 01:02:40,634 мы должны атаковать США прежде всего, 986 01:02:40,702 --> 01:02:43,432 урегулировать все в один момент. 987 01:02:43,505 --> 01:02:46,474 Красный Октябрь был построен. для этой цели. 988 01:02:46,541 --> 01:02:48,975 Когда пыль осядет из этого, 989 01:02:49,044 --> 01:02:52,013 там будет ад платить в Москве. 990 01:02:52,080 --> 01:02:53,172 Ну, возможно. 991 01:02:53,248 --> 01:02:56,149 Может быть, что-то хорошее исходит из этого. 992 01:02:56,218 --> 01:02:58,652 Маленькая революция, время от времени, 993 01:02:58,720 --> 01:03:01,814 это здоровая вещь, ты не думаешь? 994 01:03:07,929 --> 01:03:10,329 Ты все еще любишь ловить рыбу, Райан? 995 01:03:10,399 --> 01:03:12,026 Мм-хм. 996 01:03:13,101 --> 01:03:16,002 Есть река, мало чем отличающийся от этого, 997 01:03:16,071 --> 01:03:17,038 недалеко от Вильнюса, 998 01:03:17,105 --> 01:03:20,165 где мой дедушка научил меня ловить рыбу. 999 01:03:23,145 --> 01:03:27,878 «И море дарует у каждого человека новая надежда 1000 01:03:27,949 --> 01:03:33,148 как сон приносит мечты о доме». 1001 01:03:37,926 --> 01:03:39,826 Христофор Колумб. 1002 01:03:44,433 --> 01:03:47,027 Добро пожаловать в Новый Свет, сэр. 1003 01:03:56,678 --> 01:03:58,339 Все в порядке, сэр?